Şairlerimizden Annemarie Schimmel(1922 - 2003)

Bugün Mevla gören Leyla’ya bakmaz, Ulu a’la gören ednaya bakmaz,

Şairlerimizden Annemarie Schimmel(1922 - 2003)

Dergi   A+a-

Aya nazar eden yıldıza bakmaz, Yürü Leyla ki ben Mevla’yı buldum... [Yunus Emre]
 
Wer heut’ den Herrn erblickt, sieht Leyla nicht,
Wer auf das Höchste blickt, sieht Nächstes nicht,
Wer auf den Mond blickt, sieht die Sterne nicht, Geh,
Leyla, geh! Ich hab’ den Herrn gefunden. [Annemarie Schimmel]
Söz, tek başına güzel olduğunda bir değeri olmadığından, zaten güzel olanı güzel anlatmak gerekirdi ki, güzel sonuçlar doğursun...
İlahi aşk ile yanıp tutuşan gönüller, böylece şiirleri ile yüzyıllardır ustaca gönüllere taht kurmakta...Ve asırlardır Anadolu insanının ruhuna gıda olan bu sanat eserlerinden batı dünyası da nasiplenecekti ki, öncesinde Annemarie adında özel mi özel bir insan dünyaya gözlerini açmak zorundaydı...
 
Hem Müslümanlar hem de Müslüman olmayanlar tarafından sevilen, saygı duyulan İslam dini araştırmacısıydı. 1922'de Almanya’nın Erfurt şehrinde doğdu.15 yaşında Arapça dillerini öğrenmeye başladı.16 yaşında liseden mezun oldu ve Berlin'de Arapça ve İslami çalışmalar bölümlerini okudu.
 
1941’de eğitimini doktora yaparak tamamladı. İlk başta Marburg Üniversitesi'nde İslami çalışmalar için tercüman ve öğretim görevlisi olarak çalıştı. Ocak 1946’da Marburg Üniversitesi’nde doçentlik yapmaya başladı.
 
1954'te Ankara Üniversitesine Dinler Tarihi Profesörü olarak atandı. Klasik Türk edebiyatı dersleri verdi.1961'de Bonn Üniversitesi'ndeki Doğu Dilleri Semineri'nde öğretim görevlisi olarak başladı ve 1967'den itibaren Harvard Üniversitesi'nde aynı şekilde çalışmaya devam etti. Dünyadaki birçok önemli üniversitelere konuk profesör olarak gitti.
 
Almanya'da ise İslam dini ve tasavvufunun uzmanı kabul edildi. Ayrıca Anadolu’nun birçok halk şairi ve filozoflarının yazılarını çevirdi. Özellikle Yunus Emre şiirlerinin ve Mevlâna eserlerinin tercümesini yaparak Türk Tasavvufu, Halk Şiiri ve Edebiyatının uluslararası tanıtımına katkıda bulundu.
 
Çeşitli üniversitelerden toplam yedi onursal doktor unvanı verildi. 1995 yılında Alman kitapevlerinin barış ödülünü aldı. Bu ödül eleştirilere sebep oldu, çünkü öncesinde Profesör Schimmel, Salman Ruşdi'nin “Şeytani ayetleri" adlı kitabını eleştirmişti. Schimmel'in esas en büyük başarısı ise, Hristiyan odaklı Batı’ya İslamiyet’i olduğu gibi anlatabilmek idi – muazzam derinliğe ve bilgeliğe sahip olan bir din olduğunu gösterebilmekti çabası. Annemarie’ye göre “Batı İslam’a muhtaç” ve “İslamiyet’te fundamentalist değil, insanı Yaratandan dolay yaratılanı sevmek anlayışına bağlı olarak değerlendiren barışçı, herkese açık ve hoşgörülü anlayış hakimdir.” Çalışmalarından dolayı, İslam dünyasında da, Sind, İslamabad, Peşaver, Uppsala, Konya ve Tahran gibi Üniversitelerinden sayısız ödül aldı.
 
Çok zeki bir kadındı ve böylece birçok dil öğrenebildi: İngilizce, Türkçe (ayrıca Azerice ve Türkmence), Fransızca, Arapça (çeşitli lehçelerde), Farsça, Urduca, Peştuca, Sindhi, Kürtçe, İsveççe. Arapça ve Farsça dilinde akıcı sunumlar yapardı.
Ayrıca Hintçe Sindhi ve Pashto dillerinden çeviriler yayınladı. Çalışmalarında tüm Avrupa dillerini kullanıyor ve Arapça mektup yazmayı çok seviyordu. Kendi anlatımlarından ve duruşundan yola çıkarak, özellikle kendisi ile görüştüğümde bu soruyu, yani hangi dine mensup olduğunu bizzat kendim sormuştum, benim dinim sevgidir, adını vermem önemli değil dediğinden, gülümsemesi ve tüm vücut dilinden aldığım etkilerden yola çıkarak gizli Müslümanlardan olduğu kanaatindeyim, inşallah böyledir, en doğrusunu tabii ki Allah bilir, bizim dualarımız Müslüman olduğu yönde.
 
İçinde bulunduğumuz ortamda dikkatli olmak zorundaydı, yaşamını izlediğimizde, İslam dinini nasıl hayranlıkla anlattığına baktığımızda, Fatiha ile gömülmek istemesinden, kabir taşına Hadisi Şerif yazdırmasına kadar her şey bu kanaatimde ne kadar haklı olduğumu gösteriyor.
 
Prof. Annemarie Schimmel, Almanya'da İslam'ın doğru anlatılmasına ve Müslümanlar ile Gayrimüslimler arasında köprü kurulmasına yardımcı olanların en başında gelenlerden.
 
Bu sebepten dolayı Müslümanlar tarafından tanınmasını, ondan saygı ve minnet ile bahsedilmesini hak ediyor. Annemarie Schimmel 26.01.2003'te Bonn’da 80 yaşında vefat etti.
 
Ölmeden kısa bir süre önce, bazı arkadaşlarına, “Gençliğimden beri, ahirette nasıl bir yaşam olduğunu merak ediyordum. Bırakın gideyim.” dediği biliniyor.
 
Yaşarken vefatıyla ilgili dileklerini dile getirmeyi ihmal etmedi; Vefatında Schubert'in “ölüm ve kızı” oynanmasını ve Kuran'ı Kerim'den Fatiha Suresi okunmasını istedi. Ebediyete hayal ettiği gibi Fatiha Suresiyle yollandı Annemarie. Tabutu en sevdiği çiçek olan beyaz güller ile süslenmişti.
 
Bonn'daki Protestan Kreuzkirche'de gerçekleşen cenaze töreninin ardından 4 Şubat 2003'te aile mezarına gömüldü.
Basit mezar taşında ise ziyaretçilerinin kulağına küpe olması dileği ile özenle seçilmiş şu sözler yazmakta:
"Die Menschen schlafen, und wenn sie sterben, erwachen sie." Hem Arapça hem de Almanca yazılmış olan bu sözler ise Efendimiz Hz.Muhammed’in(sav) sözleri, yani Hadis'i Şerif: “İnsanlar uykudadırlar, ölünce uyanırlar.”
Türkiye’ye geldiği ilk andan itibaren Türkiye’ye aşık olduğunu ifade eden Annemarie, Ülkemiz tarafından, çalışmaları ile Türkiye ve dünya toplumları arasında barışa katkıda bulunduğu ve Türkiye’nin ilim, sanat ve kültürünü uluslararası platforma taşıdığı sebebiyle liyakat nişanına layık görüldü.
 
Özel Notum: Prof. Annemarie Schmimmel'in, Nürnberg şehrimizde verdiği bir konferansta yanındaydım.
90 yaşının üzerinde olduğu halde, ayakta ve saatlerce herkesi hayran bırakacak şekilde İslam dininin ve tasavvufun güzelliklerinden, inceliklerinden bahsetti. Nürnberger Nachrichten gazetemizde bu konferans hakkında da haber yapılmıştı.
Gazetede çıkan haberde benim onun için, “İslam ve Tasavvufun insanı ne derece zenginleştirdiği hakkında söylediklerini tasdik ettiğimi ,Müslüman ve Hristiyanlar arasında köprü kurduğunu belirttiğimi ve onu Annemiz” diye adlandırdığımı haber yapmıştı.
Cemalettin ÖZDEMİR
Adınız
:
Mail
:
Mesajınız
:
Bu içeriğe ilk siz yorum yapın!
dergi sayıları
son gelişmeler
öne çıkanlar