Page 60 - Euroimaj 56.Sayı

Cemalettin Özdemir’İn yazısı
BIR ŞAIRIMIZ
Şairlerimizden

Annemarie

Schimmel

(1922 - 2003)

Bugün Mevla gören Leyla’ya bakmaz, Ulu
a’la gören ednaya bakmaz,
Aya nazar eden yıldıza bakmaz, Yürü Leyla ki
ben Mevla’yı buldum... [Yunus Emre]

er heut’ den Herrn erb- mezun oldu ve Berlin'de
W lickt, sieht Leyla nicht, Arapça ve İslami çalışmalar
Wer auf das Höchste bölümlerini okudu.
blickt, sieht Nächstes nicht, 1941’de eğitimini doktora
Wer auf den Mond blickt, yaparak tamamladı. İlk başta
sieht die Sterne nicht, Geh, Marburg Üniversitesi'nde
Leyla, geh! Ich hab’ den İslami çalışmalar için ter-
Herrn gefunden. [Annemarie cüman ve öğretim görevlisi
Schimmel] olarak çalıştı. Ocak 1946’da
Söz, tek başına güzel Marburg Üniversitesi’nde
olduğunda bir değeri olma- doçentlik yapmaya başladı.
dığından, zaten güzel olanı 1954'te Ankara Üniversite-
güzel anlatmak gerekirdi ki, sine Dinler Tarihi Profesörü
güzel sonuçlar doğursun... olarak atandı. Klasik Türk
İlahi aşk ile yanıp tutuşan edebiyatı dersleri ver-
gönüller, böylece şiirleri ile di.1961'de Bonn Üniversi-
yüzyıllardır ustaca gönüllere tesi'ndeki Doğu Dilleri Se-
taht kurmakta...Ve asırlardır mineri'nde öğretim görevlisi
Anadolu insanının ruhuna olarak başladı ve 1967'den
gıda olan bu sanat eser- itibaren Harvard Üniversite-
lerinden batı dünyası da si'nde aynı şekilde çalışmaya
nasiplenecekti ki, öncesinde devam etti. Dünyadaki birçok
Annemarie adında özel mi önemli üniversitelere konuk
özel bir insan dünyaya göz- profesör olarak gitti.
lerini açmak zorundaydı... Almanya'da ise İslam dini
Hem Müslümanlar hem de ve tasavvufunun uzmanı
Müslüman olmayanlar tara- kabul edildi. Ayrıca Anado-
fından sevilen, saygı duyulan lu’nun birçok halk şairi ve fi-
İslam dini araştırmacısıydı. lozoflarının yazılarını çevirdi.
1922'de Almanya’nın Erfurt Özellikle Yunus Emre şiirle-
şehrinde doğdu.15 yaşında rinin ve Mevlâna eserlerinin
Arapça dillerini öğrenmeye tercümesini yaparak Türk
başladı.16 yaşında liseden Tasavvufu, Halk Şiiri ve Ede-
n 60 www.euroimaj.de 2020